iraizkaira: (Пенроуз)

Недавно в гости к нам в Ташкент приезжала моя дорогая френдесса, [livejournal.com profile] duska_mom. К сожалению, приехала она очень ненадолго, поэтому и показать мы ей смогли немногое. Я надеюсь, она ещё выберет время, и мы сможем посмотреть всё, что не удалось в этот раз. Но в Самарканд мы её, конечно, свозили. И, так как я была за рулём, фотографировал Коля. Мне было интересно посмотреть, как видит город мой ребёнок, что его привлекает, что нравится. Решила и с вами поделиться тем, как видит Самарканд мой сын.Ещё 26 фото )
iraizkaira: (Пенроуз)

Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ!!!!
МЫ СДАЛИ БОТАНИКУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!!!
ПЯААААААААААААААТЬ!!!!!!!!!!!!
УРААААААААААААААААА!!!!

iraizkaira: (Default)
Читаем сейчас с Колей вслух Корчагина - "Тайна реки злых духов" (спасибо Сандро_из_Че, это у него я увидела ссылку на книгу). На даче - Джека Лондона: " Смока Беллью" ещё в прошлом году прочли, сейчас - рассказы. Посоветуйте, пожалуйста, что ещё почитать.
Книга должна быть:
-познавательной
-воспитывать мужской характер
-желательно, с приключениями
-не дидактической при этом
-и быть художественной литературой, а не поделкой.
Многого прошу, да? Но есть же такие книги!
Жюля Верна не предлагайте, мы его прочли два года назад.
iraizkaira: (Default)
Скажите, пожалуйста, знает ли кто-нибудь приличный перевод Гарри Поттера, который не стыдно было бы прочесть ребёнку?
Не говорю, конечно, о переводе, что выпустило издательство Росмэн. Это просто страх и ужас. Но почитала хвалёную Спивак - и у меня создалось впечатление, что я вернулась во времена Дениса Иваныча Фонвизина. Потому что после Д.И. я не припомню никого, кто бы давал героям говорящие имена типа Правдина, Вральмана, Цыфиркина и проч.
А тут! Бедного проф. Сивируса Снейпа сделали Злодеусом Злеем. Вуд, капитан команды, вдруг стал Древом, Лонгботтом, конечно, превратился в Длиннопопа.
И фонетика тоже доставляет - все эти Дудли, Думбльдоры, Хуфльпуфы напоминают другого русского писателя, Н.Г.Чернышевского, который, как я где-то читала, выучил сам английский язык, а потом удивлялся, что никто его не понимает. Ну уж "u в закрытом слоге читаем как а" - это же в 5 классе учат! Короче, не пойдёт.
А я-то поражалась, почему люди так настроены против этой книги. (Почитаешь критиков, так Гарри Поттер - вселенское зло.) Но, когда в переводе прочла, сообразила.))

Profile

iraizkaira: (Default)
iraizkaira

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios